史瑞特字幕 http://www.srtzm.com
本站字幕仅供翻译学习交流,禁止用于商业用途
会日语，愿意一起制作字幕的小伙伴，欢迎加入我们。加入方法：请发送私信“我要加入”给A站或B站官方up号：猪肉熟了，或官方微博:SUBPIG猪猪日剧字幕组，或官方微信号:猪猪日部落。
海报&时间
Mushroom
校对&后期
mamengji
翻译
hoshi&jutta
翻译
今生
时间
阿起觉得OK
时间
Yumi酱&Sisi
片源
TTG
矢泽
匿名 话说 新宿那件事 结果怎么样了
匿名 最后还不是没干起来吗
匿名 话说 新宿那件事 结果怎么样了
匿名 最后还不是没干起来吗
猫flyrice 久违的大鱼鈎啊
优奈chan 相当真实 有意思
卡车小子第一颗星 完全赶不上啊
歌舞伎町的开枪事件
东云会方面的黑社会 内部矛盾激化？多处弹痕
纯 出现了 传说中的纯平出场了
大家闺秀女子 新宿警察真是无能
派遣man 人渣变成小星星上天了
海豚中2年A组 为何你如此优秀
地狱律师 真的吗纯平 糟糕 好帅
四流私大生 说小混混帅气什么的好好笑
南国boy 纯平死了吗
-您辛苦了 -噢 纯平
-被那帮人先占了啊 -是的
我们去会会他们 你可别吓破胆啊
我明白了
你们想干嘛
问别人问题的时候 要先自我介绍吧
我们是鬼岛的手下
我们是六明会的早田组
你们是铁了心要插手这里是吧
那又怎么样
赶紧滚
-你们家有回收债权的经验吗 -关你屁事
我们能买下那些债权吗
总比你们收不回来要好吧
我们已经扣了他们公司的设备
挖掘机 铲车 吊车 卡车 所有的
200万怎么样
这些你们能收手了吗
200万免谈
最少也得300万吧 蠢货
这样的话就算了
我们又不是开善堂的 是吧
行了 那就200万吧
六明会真是财大气粗啊
我们撤
不愧是北岛大哥
居然连这家公司的设备都扣住了
你怎么也上当了 当然是乱哈拉的
辛苦了
这是这个月的保护费
拜托你了
谢了
有事就联系我 大家一起扛
嗯 说到这个
-我有事想和你谈谈 -嗯？
安娜
中介说这孩子弄脏了浴室
要她赔20万日元
我真是特生气
去那家房地产中介抗议了
然后来了几个小混混
说就算去别的地方工作也要还钱什么的
那些家伙搞什么
-八竿子打不着的事 -就是啊
她都是在我们店里洗完澡再回家的
家里的浴室一次都没用过
是啊 从没用过哦
好 我去解决
本想和北岛大哥商量的
小纯平 能不能至少把押金拿回来啊
大哥很忙的 我去讨个说法
小纯平一定是和北岛大哥有一腿吧
别闹了
-四个月 明白吗 这个 -4？
-太贵了 -啊？
你没有担保人吧
就算你这么说
-拜托了 -放进去吧
是
所以刚刚我说过好几遍了
现在…
喂？
（热烈欢迎外国人）
是哪个不长眼的 把押金给吞了
喂 我是石坂安娜小姐姐委托来的
把你们这的负责人叫出来
-请问您有什么事… -快去叫啊
这位客人
您有事就和我说
你们不仅不还押金
还要她赔浴室的修理费吧 这怎么行
石坂安娜
这位客人 可以请你去租其他房子吗
处境不好的人你就看不上眼了是不是
不要用一副厌恶的态度说话
我最讨厌你们这种冷漠无情的人了
不要吼的那么大声嘛
肮脏房地产公司的靠山来了
你可少瞧不起人了
什么啊 气势还不错嘛
你 是早田组北岛的手下吧
果然如此啊
这和大哥没关系
你在和谁说话呢
混蛋
你来我们矶江组的地方讨说法不成 反被打进医院
这样北岛就会出现了
是这样吧
大哥才不会插手这种屁事
还是说 想以这次纠纷为藉口
从我们在繁华街的店面拿一部分利益
是那样吗
不知道你在说什么 混蛋 什么利益不利益
那个下三滥的北岛不是经常这么做的吗
怎么处理 要拖去事务所吗
这种小混混用得着组里出手吗
你们这些混蛋
我记住你的脸了
放开我
别扯坏 我就这一件衣服
混蛋
好痛
下次学学 怎么和比你地位高的人说话再来
去你妈的
-没事吧 -别这样
我还没落魄到 需要接受陌生女人的关心
24小时内我会报仇的
太差劲了
现在还有黑社会来找麻烦
你没事吧
我一定会保护加奈的
早上好
打扰了
坂本
不好意思啊 突然叫你过来
您别客气
怎么了 打架了？
打赢了吗
是 我赢了
真有气势啊
-多大了 -21了
-服过刑吗？ -没有
你… 去试试做个男人吧
男… 男人？
是问你能不能为了我们组杀个人
我们想取东云会的头目一命
这件事 我想让你来做
我做
请让我做
不错啊
那就好说了
时间是下周一早上
目标是松阪组的干部 矢泽博久
听好了 三颗子弹以内解决掉
要是打到第四颗子弹 你也会被他们打死的
是
用这些钱 开心地挥霍三天吧
谢谢您
喂 纯平 为什么是你去做啊
你开过枪吗
如果失败了 老大会很没面子的
我知道啊 我只需要一颗子弹就能干掉他
没开过枪的人怎么可能做得到啊
我说 和我换一下吧
这可是出名的机会啊
我以前有过一击即中哦
-上次他们和伊朗人… -安藤
打扫和接电话的事暂时拜托你了
估计你得一个人做了
纯平
拜
纯平
里纱 什么 你还在那工作吗 快辞职吧 我已经找到新地方了
里纱 因为那里真的糟糕
小加奈
今天一起去吃饭吧 你知道那家店吗
-要提前2个月预约的… -今天我有约了
那你什么时候有空 我会配合你的
这段时间都挺忙的 抱歉
-小加奈 -是
里面的能拜托你剪吗
-欢迎光临 -欢迎光临
有事吗 喂
喂
先说说我的事
不是抢劫啦
把押金还回来我就离开
-喂 -白神
小姐姐 起码放进信封里吧
还有给我开个收据
好 Thank You
记得和矶江组的家伙们说
欠我的 我一定会讨回来
-快联系矶江组 -是
你来干嘛
我是不会还给你的
不是那个啦
那是干嘛
好爽
我辞职了
太无聊了
什么啊
话说 你第一次来的时候很帅
但今天很逊
这样做不就和那些人一样了吗
你到底是什么人啊
你看不出来吗
也是道上的吗
真讨厌
我说你
别对初次见面的人问东问西的
我们可不是初次见面啊
干嘛
过来
痛
别乱动
这应该是第一次有男孩子帮我洗脚
不是这么回事吧
好了
把两只脚都伸过来
你明天做什么
我做什么和你无关吧
黑社会也会放假吗
没有那种东西啦
好了
钱被拿走了
还让那女人跑了
是她拿钱给他的
对不起
那女人呢
是哪里来的
是白神介绍过来的
诶？那个…
你带进来的？
不是的 我什么都…
你能负责到底吗
找到那女人和早田组那小子 处理掉
不 那…
明白了吗
是
你要去哪
啊 稍微有点公事
说什么公事
现在才3点呢
我啊 要去做掉对立组的干部
做掉是什么意思
电影里不是有吗
有去无回的那种死士
什么啊 搞笑
什么时候去做
星期一的早上
那不就是后天？
是啊
注意看报纸
别耍我嘛
别再和我扯上关系了
在我回来之前赶紧消失
啊 刚才不好意思
我想帮你来着 但太害怕了
你能回来吗
我会好好帮你和店长说的
总之 请你和我联系
留言结束
你干什么
原来你不是客人啊
你干什么啊 出来卖的吗
我啊 刚刚才和女人搞过呢
这么晚了还给你搞的女人 也不是什么好货色
彼此彼此吧
怎么样 今天生意好吗
刚刚还和客人在一起呢
真是热爱工作啊
彼此彼此
哎呀哎呀 小哥
就在这吧
等等 等等
今天生意也不错啊 趁年轻多赚点
谢谢
什么啊
那个大叔来的时间都是固定的吗
基本都是凌晨四五点左右
他包养的情人住这吗
来收钱的啦
谢了
加奈：一起在情人旅馆过夜的男孩是暴力团成员
还说之后要去杀人
加奈 一起在情人旅馆过夜的男孩是暴力团成员 还说之后要去杀人
风太君 现在哪还有这种人啊 假的 下一个
加奈：不明觉厉呢
超肉食： 是现充吗？在别人快死的时候 笨蛋却那么轻松 真好
欢迎光临
你喝的好快啊
幽灵官僚 在平成时代 居然还有只能干黑社会 的年轻人真可悲啊 社会应该向他们 伸出更多援助之手
喂 草太郎 你怎么又偷懒了
你能站起来吗
赶紧来帮忙
你怎么还在这
是不是以为我不在了 很寂寞啊
怎么可能
等一下 等等 等等 等等 等等 等等
太猴急了
-喂 -嗯
你真的是黑社会么
你以为我在吹牛么
也不是
就是有点看不出来
你身上也没有刺青
因为我大哥不喜欢啊
说这样就不能在健身房工作了
好搞笑
喂
枪给我看看
小心点啊
哇 挺轻的呢
像玩具一样
喂 真的能杀人么
当然了
小心点哦
-啊 -砰
吓到了吗 要杀人的话这样可不行啊
烦死了
好帅啊这个
还回来 还回来
真好 你回来了
喂
名字告诉我呗
（海人girl：好厉害 像电视里一样好感动
那样的人是在哪儿遇到的啊）
加奈：日本第一的娱乐街上最差劲的房产中介
纯 黑社会的现充么 明明还要杀人
加奈 他说那是工作
加奈：他说那是工作
派遣man 会把加奈也扔到东京湾里去哦
喂
吓死我了
你一直都是这样走路的么
嗯
要是在我大哥面前这样的话会被狠狠揍一顿的
要带我去见他么
不给见
真无聊哇
不给见
笨蛋
加奈 黑社会 是把杀人当成工作的啊
止戈男 用“黑社会”“工作”查一下
R 好好的杀人哦 混混同志们
丸鹿 黑社会可不是在光天化日之下行走的哦
仙人：去年的这个时候
有个年轻人从事这样的职业
帮助可能被小混混施暴的人
他是这么说的
侠义为志者应存仁义信仰而生
而不能走歪门邪道
在这个恃强凌弱的世界里
我愿意支持这样的年轻人
加奈：对 可能是这样的感觉
比起黑社会
或许更像“男人”的感觉
派遣man 哈？？？？wwwww
四谷贞德 那样说的话就是“汉子”吧
元极道@二儿的爸爸 枪的话打一枪试试看比较好哦
纯 我想用我的枪射进小加奈
安奴队员 好可怕啊 这种事竟然在现实当中还有
哇
吓死我了
里纱你好烦
给你
啊 谢谢
可以看看么
可以呀
哎 这个太鲜艳了吧 适不适合我啊
真的从房产中介辞职了么
对呀 说起来
是里纱突然之间就不干了
他们才一直不让我辞职的
喂 真的没关系么
嗯?
白神也联系过我了
虽然我和他说不知道你在哪儿
但是感觉他超级生气的 挺恐怖的
没关系的
说起来 那个
嗯?
那是真的么 网上说的那些
嗯
哇 好没劲啊
为什么呀
本来就是嘛
干嘛说什么没劲啊
进哪儿逛逛吧
嗯
他帅么
特别特别帅
真的么
真好啊
这件事
我不同意啊
就算是初犯也要进去十年
等到可以保释的时候
再快也要6 7年了
而且是趁我不在的时候叫你办这样的事
就算是老大 这也太不讲理了
我
先不说老大
我是大哥你的小弟
如果大哥说让我去
我赴汤蹈火也会去
纯平
是
原谅老大吧
不管多么不讲理 老大就是老大
自从选择了这条路开始 就得做好心理准备
大哥你别这样
为了大哥
我这条命
不管什么时候丢掉都没关系
纯平
是
我有个过命的好兄弟啊
坂本纯平 对我来说是比家人还重要的存在
纯平
是
你的痛苦就是我的痛苦
我们俩从现在开始就是真正的兄弟了
纯平
是
这位客人
这样会给别的客人带来困扰 声音能不能稍微…
你
有没有因为什么事感动过
不是 那个…
问你有没有过控制不住声音要大声喊出来的感动
因为别的客人都还在…
为了装体面 想说的话也说不出口
你有没有真正感到过自己是活着的啊
我有
现在就是
在动手前的这段时间 去吃点好的
住高级点的酒店
叫好点的女人
好好享受吧
谢谢
对不起啊 这么大声
不用找了
啊 那个…
我还会再来看你的
是
嗨 美女有空么
超级忙
等一下 哎哎哎 不是不是不是
哎哎等一下嘛
哦 怎么了
哦哦哦 超级可爱啊 给你介绍个好的店去工作好不好
-哎 不是让你等等么 -住手
知道了知道了 没事的没事的
啊 是纯平的女人啊
哦 走
amaryllis 他跟加奈讨论这件事
难道是想让你阻止他么
优奈chan 现在通报是不是有点早啊
平行世界 警察也不会管的吧 又不是犯罪声明
派遣man 警------察
猫flyrice 来啦---正义感！
忧国plaza 日本真是和平啊 呵呵
Hertz Bell 电视看太多了吧 省省吧
世界饭店 死士是什么 不知道
辣椒baby 垃圾玩意儿
海人girl 加奈小姐 我是你的伙伴 什么都可以跟我商量
肚子饿了吧
-嗯 -去吃点什么吧
格瓦拉 哎？等会儿 有相信这个的人？
大家闺秀女子 是 哈哈
世田谷的孩子 有哦
海豚中2年A组 脑子 没有坏掉吧
不就撞了下么
喂 站起来
怎么了
没有
啊 那个
这个年轻人和我…
哎 什么都没有 走吧
但是
说要一起去吃饭
哈
那边
（和牛盐烤肉）
啊 对 对 一起去吃饭去吃饭
喂 大爷 喂 走了
别碰啊 这是别人的东西好吧 干嘛啊 走走 大爷 走
为了别人做点好事 自己会有好报的
你啊 也常常做这种好事吧
多亏了我
你去天堂的分数又多了一分啊
是分数制么
只是像中奖一样的不是么
那个
是
给我再来一杯啤酒
好的 知道了
你到底要喝多少啊
和往常一样没有登上彼岸 逐渐下沉
但是
这头牛
成为了我的一部分
变成了我的肉
牛呢 是我吃了么
我吃了牛吗
什么呀 真是搞不明白啊
吵死了
臭老头
你也吵死了
臭老太婆
啊 疼疼疼疼 别碰我
啊 臭老头 到最后都这么烦
你们两个啊 都是好孩子
还想再见到你们啊
南国boy 黑社会的战斗什么时候开始啊
小纯平 有女朋友啦
不是那样啦
下次和我一起去玩啊
-哦 小纯平 -您辛苦了
-再见啊 -再见
猫flyrice 反正 全部都是幻想的吧…
-嗨纯平 -哦 身体好么
我是藤本 说起来黑社会这种的 真的有么?
how are you
yeah
小纯平
哦 早上好
矶江组的人在找你哦
你是不是犯了什么事
啊
不是什么大不了的事
下次再找来 帮忙告诉他们 早田组的坂本随时恭候
啊 可以是可以啦
下次再来吃饭哦
谢谢
风太君 熊孩子的话也不能当真哦
加奈：他是新宿最厉害的 随你们去无聊的嫉妒吧
海人girl 在新宿呐
纯 有效的情报来啦
手有点冷
匿名 说起新宿暴力团的话 早田组或松阪组吧
忧国plaza 哎 我现在就在新宿啊 哈哈
tefutefu 快跑——
超肉食：很开心嘛 虽然只是被黑社会玩玩而已
加奈：没有这种事
夏美
今天也不去学校么
网上那些人你别当真
至少回个话吧
超肉食：谁都不会懂别人的心情
也不想搞懂
幽灵官僚：杀人是很严重的犯罪
黑社会之间的斗争也没有酌情减刑的余地
最少也要判十年
二十多岁就整个没有了
加奈：骗人的吧
世田谷的孩子 太不谙世事了吧
Hertz．Bell 小加奈是最大的笨蛋
妈妈
嗯
现在
正在学习呢
马上就要司法考试了
挂了啊
这大厅！
guli子 底层的蠢货活着就是麻烦
四流私大生 开心就行啊 好羡慕啊
那个 还有房间么
实在对不起 今天的房间都满了
都满了 还有这种事么
套房的话还可以订
多少钱
一晚上15万6千日元
可以啊就这个
您怎么支付
哦 现金
开关在哪儿
-有么 -啊 有有有有 开了哦
太棒啦
疼
住手
不要啊 好可怕
我是 歌舞伎町的国王
我是 歌舞伎町的女王
这样的还是第一次呢
大哥说了
吃好吃的东西 住好点的地方
是我的话 也许会把钱存起来啊
好男人啊 今朝有酒今朝醉
哎 你是东京人么
不是 是琦玉
什么呀
加奈 超豪华酒店 像名媛一样
平行世界 拿出证据来再说
格瓦拉 希望上传照片
天津面 哪怕只有胸也好啊
加奈 绝对不要
加奈 只能说国王和王后正在俯视大家
胡须奶奶 笨蛋和烟才会往高的地方爬
风太君 色情直播还没开始么
海人girl 新宿的高层宾馆么 真好啊
完全看不出来你是黑社会呢
哦 有小拇指哎
很久没看到加奈像这么开心了
跳舞去
我不会跳舞
没关系 来嘛
快点
你还是
要去做的吧
事到如今
也没有回头路了
明天 你就会不见了么
在这个世界上 我已经没有遗憾了
纯平
将来变成大人物吧
可别忘了我啊
不会忘的
喜欢你
所以 没关系的
在里面
完了
好像有点想哭了
那个大叔的话今天也来过了哦
带着两个小弟
哦
今天怎么样
不行啊 完全不行
这样啊
哎 这样的日子也会有的
逃跑的话 摩托车吧
这附近路很窄
你说什么呢
只是随便说说
不要后悔啊
给
啊呀 干什么啊
下次让你做一次
不用了
再见了
南国boy 今天 去歌舞伎町巡逻吧 恐怖体验游
安奴队员 是不是太随便了 可能会死人的哦
优奈chan 把普通人卷进来怎么办啊 希望要死人的话都死黑社会吧
amaryllis 死士就跟特攻队一样 和自杀式恐怖分子一样 被洗脑的年轻人自己还很开心的去死
加奈：我在想如果就这样一直在一起就好了
元极道@二儿的爸爸 相信黑社会只会有悲惨的回忆
加奈：还是第一次这么喜欢一个人
平行世界 wwwwwwwwww
优奈chan 恶心
四流私大生 两个人一起逃跑吧
加奈：这样或许不错
killer queen 不可能从黑社会手里逃跑的
海人girl 加奈小姐 不要紧吧
见面聊聊么 很担心加奈小姐
加奈：谢谢你为我担心
结束了么
什么
稍微有点公事
烦死了
走了
去哪儿
别管了 跟我走
行了 换衣服
哦
超肉食：烦死了烦死了烦死了
一年到头都在发情的人竟然说什么喜欢啊爱的好烦啊
风太君 你才烦呢 别看就是了
加奈：到男朋友的乡下老家来啦
天气真好
安田前辈
纯平
好久不见
你怎么来了
什么 你老婆么
你要回来住么
不 不是那样的
那个
摩托车能不能借一辆
需要灵活的不显眼的那种
用来逃跑的么
果然还是前辈厉害
你还真是厉害啊
在歌舞伎町那种地方混
挣大钱！
说什么呢
我这个前辈
是这一带所有暴走族的头领
非常厉害
多久之前的事了
您之前是暴走族吗
我之前也承蒙前辈的照顾了
今晚怎么说
在我家里住吗
不了 还要回新宿去
真是忙啊
难得回来一趟
不好意思
好 可以了
打扰了前辈
多谢了
说什么见外的话
没有 我真的很高兴
没事的
路上小心
你妈妈是什么样的人
像垃圾一样的人 到处都有的
不去见一下吗
17岁从家里出来以后一次都没见过
她也不会想见我
身体还好吗
自己能养活的了自己吗
她才不会这么说 笨蛋
加奈：明明离得这么近
但在一起的时间只剩下半天了
真是不敢相信
谁来告诉我
我可以做什么
什么都做不了吗
坐稳了
一点都不酷
这里吗
嗯
关门了
关门？
是在准备中
纯平
嗯
干什么来了
你还好吗
勉强过吧
谢了
纯平小的时候胆子很小
经常被女生欺负 哭着回家
真看不出来
现在不会了吗
纯平很厉害 靠得住
我现在挣钱了
组里也很信任我
纯平
你加入黑社会了吗
嗯
大哥对我寄予厚望
我会努力的
这样啊
你们领证了吗
不是那么回事
纯平就拜托你了
好
也请您多多关照
走了…
酒钱
谢谢
走吧
纯平…
再见
今晚吃什么呢
是啊
我想说那句话
先吃饭
先洗澡
还是…
笨蛋
加奈：见过他的母亲了
现在要回去了
安奴队员 不能集结大家的力量来阻止他吗
纯平
怎么了
egg plant 一个将死之人想也没用
干嘛喊我
纯平
喂 纯平
什么
加奈，别人说什么都不要放弃。
你在新宿最高层的酒店里吧！
现在就过去帮你！
他想死，就随便他吧
超肉食：没有人会想死
请大家帮帮他吧
告诉他没有谁是应该去死的
幽灵官僚：假装瞄准心脏
打肩膀也好 让对方受伤逃跑
也就是一般伤害罪或杀人未遂罪
刑期也就是两年左右
就说自己瞄准了心脏
不要被对方抓住
打两三枪就赶紧逃跑
纯 你是谁啊
风太君 大家不会真的相信了吧
猫flyrice 这样还是不好 加奈快阻止他
南国boy 大家都去新宿集合 顺便说下 我穿的是黄色的外套
是
知道了
马上就去
不好意思 组里有事叫我去
现在吗
想确认事情办没办完吧
完全不多给时间啊
快下来
可不可以跟他们说不干了
我们逃到国外去吧
怎么能逃走
钱的话总会有办法的
我要成为一个真正的男人
给
杀人就能成为男人吗
我马上就回来
你先回宾馆去吧
不杀人的话 本来也是男人啊
傻子吧你
生什么气啊
才没生气
明明在生气
快走吧
什么啊
完全搞不懂你
加奈：和他吵架了
超肉食：现在不在一起了吗
加奈：组里有事叫他过去
超肉食：怎么能离开他身边呢
匿名：在他死前和好吧
加奈：纯平才不会死
纯 纯 平
Hertz Bell 哦哦哦！
necrophiliano 纯平
忧国plaza 纯平 名字好帅 绝对是个帅哥
唐辛子bab 纯平
girlA：纯平！！ 地狱律师：加奈&纯平？ 我是藤本：加奈纯 格瓦拉：纯p！！！
叫做纯平啊
纯平 交税啊纯平
停啊 纯平太可怜了
他叫纯平
纯平 毕业相册啊
安奴队员 加奈 纯平死你也无所谓吗
海人girl 加奈 你回新宿了吧
早田组这里 有锐气正盛的年轻人
还真是让人羡慕啊
我们就是个不起眼的小组织
关于这次的事
公司方面拿出一笔和事费
（今日停业 Life Homes）
你和我一样都是乐观的人啊
什么
北岛大哥派你去当死士
你还能尽情快活三天
说到底 你和我都只是任人摆布的棋子
别说胡话
收回去
刚说的话全都收回去
都被大哥出卖了
还讲什么义气
还真是个乐观的家伙
给
谢谢纯平先生
真是可靠啊
这都是小意思
听说安娜被选为准主演
要在银座的大剧场上演音乐剧
不错啊
说起来北岛大哥也是
听说快要上位了啊
北岛大哥也要出人头地了啊
怎么了
我会为大家加油的
走了
现在就要走吗
稍微有点公事
不要动
都不要动
你是石坂安娜吧
什么事
因非法滞留 现在逮捕她
非法滞留？
抓
为什么是安娜
-有人举报了她 -是谁举报的
放开
放手
别抓她
超肉食：加奈 没有收到回复
你没事吧
来了
回来挺早的
怎么了
把我忘了吗
我们不是说好了嘛
去那家夜景很棒的饭店
没事的
我会和店长好好求情 让你能回去的
你是希望被我找到的吧
难为情也不用绕这么一大圈
我不是发给你看的
这是什么
小加奈
你还真和那个小混混是一伙的啊
有病吧
你真恶心
你知道自己的处境吗
喂
你没事吧
大哥
这件事我一定会解决的
你不用担心
你是能做大事的人
我最了解你
是
一定要活着回来
谢谢
在你吃牢饭期间
我会尽力做一个大哥该做的
纯平
一定要活下来
那个蠢得要死的小混混
他哪里好了
可以笑出来
蠢得要死的
是你吧
加奈
你叫我的名字了
发生什么了
出什么事了
不要走
现在陪着我
大家闺秀女子 已经死了吧 节哀顺变
世田谷的孩子 那样太可怜了
海豚中2年A组 觉得还活着的人一定不正常
超肉食：你们两个逃走了吧
请回覆我 加奈
你一直在陪我吗
嗯
对不起
我失败了
怎么能偷东西呢
还以为你肯定不会说我的
不是教育你
我们逃吧
不要去做死士了
我们去一个谁也找不到的地方
你去哪我都跟着你
永远在一起
很适合我吧
一直很想剪个短发
海边
什么？
我还没有去过海边
想在海里游泳
冲绳什么的吗
南方的岛的话 哪里都可以
不错啊
一定能去的
嗯
你有什么梦想之类的吗
小的时候…
想要开一家蛋糕店
以后一定可以的
想干什么都可以
纯平想要做什么
我啊
做什么呢
在家里 种种蔬菜
养养狗
和我们的孩子 永远在一起
真好
等我这里的工作解决了 就去神社
你在那边等我
超肉食：我现在去新宿
幽灵官僚：这可能就在歌舞伎町
-喂 草太郎 -诶
你在干嘛呢
你怎么能玩手机呢
龙之介先生！
草太郎 需要离席一会儿
香槟来啦 久等了
快拦住他
我
必须去找一个人
喂喂
-干的不错嘛 -挺能干的
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
太好了
你干嘛
你来干嘛
那发型 挺适合她的
居然敢找我的女人麻烦
混蛋
你那做事的方式我就是看不过去
每个人 都有自己的道路吧
你想杀了他吗
我他妈杀了你
老大
为什么还敢满不在乎地过来
是为了帮你女人报仇来的吗
听说你要为了组里的事去赴死
这年头居然还有你这种傻子
北岛 也是个幸福的家伙啊
那个
对不起
你知不知道歌舞伎町的纯平这个人
纯平 哦 知道啊
为什么问他
他长什么样
怎么说呢 穿着一件龙虎图案的外套
发型呢
-小分头吧 -小分头
干嘛
-谢谢 -你想干嘛啊喂 你想干嘛
请问
干嘛 你看什么看
喂
地狱律师 我就在歌舞伎町 没这号人啦
四流私大生 我也想看看
世田谷的孩子 你们两个不可能在歌舞伎町
Killer Queen 我想去新宿…谁给我点钱…
派遣man 自己去赚
猫flyrice 我要去学学纯平
仙人：比起杀别人 被别人杀更难
比起杀别人 被杀更需要资格
加奈：比起杀别人 被别人杀更难
比起杀别人 被杀更需要资格
什么意思
仙人：说“来杀了我吧”往地上一躺的人
知道自己没有被杀的价值
年轻人不怕死 因为抱自己孩子的感动
完成大业的喜悦 送别至亲的悲伤
久逢知己的温馨 这些他都没有感受过
（大人们都不理解我）
别幼稚了
超肉食：歌舞伎町太大了
虽然住在东京 但还是第一次来
纯平 加奈 你们有逃走吗
幽灵官僚：纯平 还来得及吧
你快逃吧！再想想！
amaryllis：纯平 再想想
南国boy：纯平 再想想 杀人是不可以的
元极道@二儿的爸爸：纯平 你只是被组里利用了
再想想
风太君：纯平 再想想 你要给加奈幸福啊
平行世界：纯平 即便像你这样的人
死了还是有人会伤心的 再想想
Mana：把杀人当做交易本来就是错的
纯平 再想想
安奴队员：纯平 这是我最后的愿望
请你再想想
加奈：大家太热血了
但是 谢谢你们
我会和纯平一起活下去
匿名：纯平 别再想了
干啊 让组里看看
本以为你不会来
还是来了
为什么 你觉得我要做什么
不 我没觉得
纯平
你 什么时候知道我的名字的
你现在可出名了 歌舞伎町的纯平
我终于也是
歌舞伎町叫得响的黑社会了
是啊
小时候
你有没有想过 月亮为什么总是会有阴晴圆缺
嗯
我真想像你这样去死啊
矢泽
你干嘛
超肉食 已经早上了 如果纯平的名字出现在新闻里 我会感到自己多少有点责任
优奈chan 为什么有责任 不懂你
纯 大家都是来消磨时间的 有什么关系
猫flyrice 貌似都是假的 真无聊
幽灵官僚 啊 好困啊 我要睡了
超肉食 即便如此 我还是希望和某个人产生联系
但愿纯平没事！
纯平
我们走吧
去哪里
南方的岛
等一下 我忘记拿手机了
史瑞特字幕 http://www.srtzm.com
本站字幕仅供翻译学习交流,禁止用于商业用途